Ірина Голотова. Мовні девіації у практиці документування особових імен представників польської спільноти в Україні на початку ХХІ ст.
https://doi.org/10.33190/0027-2833-329-2023-2-005
Ірина ГОЛОТОВА
Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України
вул. Грушевського, 4, м. Київ, 01001, Україна
Електронна пошта: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
https://orcid.org/0000-0002-6721-1991
Стаття присвячена аналізу особових імен представників польської спільноти м. Хмельницького з погляду їх відповідності нормам сучасної української літературної мови. Розглянуто основні типи мовних девіацій у записах особових імен представників польської спільноти в Україні на початку ХХІ ст. у соціолінгвістичному контексті. Мовні девіації в сучасній українській антропонімії зумовлені кількома причинами, основними з яких є українсько-російський білінгвізм, панування в комунікативній практиці варіантів імен, запозичених з російської мови, а також значна кількість запозичених імен, які не мають усталеної традиції відтворення засобами української мови. Простежено зв’язок між мовною ситуацією та виникненням мовних девіацій у записах особових імен на прикладі польської спільноти м. Хмельницького. Мовну ситуацію у середовищі цієї спільноти можна схарактеризувати як українсько-російсько-польський трилінгвізм. Практики почергового використання української, російської та польської мов спричиняють виникнення та фіксації девіантних варіантів особових імен під впливом фонетичних стандартів російської та польської мов. На правильність написання імені впливають обізнаність із правописом української мови, грамотність, мовне чуття та національність. Документування особового імені з усного повідомлення батьків, які послуговуються російською мовою, здійснюють католицькі священники польської національності, що призводить до потрапляння девіантних форм особових імен до офіційних документів. Часто варіативність особових імен зумовлена особливостями стильового уживання антропонімів, розмовної мови та діалектного мовлення. Визначено кількісне співвідношення нормативних і девіантних варіантів у записах особових імен. Проаналізовано тенденції формування сучасного іменника меншинних спільнот в Україні в умовах українсько-російського білінгвізму.
Ключові слова: мовні девіації, антропонімія, особове ім’я, українсько-російський білінгвізм, соціолінгвістична ситуація, польська спільнота м. Хмельницького.
 mov_2023_2_6.pdf | [ ] | 431 kB | 367 Downloads |
