Тищенко-Монастирська О. О. Іншомовні запозичення як засіб творення стилістичної синонімії у кримчацькій мові

смотреть новинки кинопроката на нашем сайте

DOI 10.33190/0027-2833-321-2021-6-004

О. О. ТИЩЕНКО-МОНАСТИРСЬКА
Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України
м. Київ, Україна
Електронна пошта: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
https://orcid.org/0000-0001-8515-1657

Стилітичні синоніми або гендіадіс (латинізована форма давньогрецького вира-
зу έν διά δυοȋν «один через два») є важливою характерною рисою біблійних текстів,
особливо Старого Завіту. Водночас дослідники часто фіксують явище гендіадіс у
староосманських художніх творах та документах. Не випадковою є фіксація цього
явища у фрагменті книги Даниїла у кримчацькому рукописі «Джонк Йосифа Габая»,
який датується початком XX ст. Рукопис зберігається у Кримському етнографічно-
му музеї м. Сімферополя. Як свідчать лінгвістичні дані, Книга Даниїла була перекла-
дена кримчацькою мовою у більш ранній період та є зразком гебрайсько-тюркської
перекладної літератури. У тексті часто вживається прийом стилістичної синонімії,
для застосування якого перекладач використовує різні стратегії. Найчастіше в кон-
струкції вжито два іменники або два дієслова, складні дієслова, що складаються з
імені та допоміжного дієслова, з’єднані сполучником. Вирази, які складаються з
питомого слова та слова іншомовного походження або запозичені слова з тюрк-
ськими суфіксами, мають однакове значення. Утворюючи стилістичні синоніми,
кримчацька мова використовує доволі широке коло запозичень: гебрайсько-тюрк-
ські, гебрайсько-арабські, арабсько-перські, персько-тюркські, арабсько-монголь-
ські, арабсько-тюркські. Декотрі з них є релігійними гендіадіс, типовими для мови
Біблії. Явище гендіадіс не фіксується у фольклорних текстах, що також містяться в
рукописі Йосифа Габая, а є характерною рисою релігійних текстів.

Ключові слова: синоніми, кримчацька мова, Книга Даниїла, гендіадіс.

 

 

Вкладення:
Скачати цей файл (mov_2021_6_4.pdf)mov_2021_6_4.pdf[ ]169 Кб68 Завантаження
список известных личностей и коллекционеры живописи