Некряч Т. Н., Сунг О. М. Динаміка відтворення етносоціолекту кокні в українських перекладах п’єси Дж.Б. Шоу «Пігмаліон»
DOI 10.33190/0027-2833-320-2021-5-004
Т. Н. НЕКРЯЧ
Київський національний лінгвістичний університет
м. Київ, Україна.
Електронна пошта: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
https://orcid.org/0000-0001-8099-4508
О. М. СУНГ
Київський національний лінгвістичний університет
м. Київ, Україна.
Електронна пошта: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
https://orcid.org/0000-0001-5101-999X
ДИНАМІКА ВІДТВОРЕННЯ ЕТНОСОЦІОЛЕКТУ КОКНІ В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ П’ЄСИ ДЖ. Б. ШОУ «ПІГМАЛІОН»
У статті аналізуються три українські переклади п’єси Дж. Б. Шоу «Пігмаліон», що виконані з використанням різних перекладацьких підходів до відтворення етносоціолекту кокні (стратегія одомашнення, стратегія очуження та гармонізація стратегій). Два переклади (М. Павлова, 1999 та О. Мокровольського, 1999) тяжіють до використання суржику — змішаного українсько-російського просторіччя, що репрезентує стратегію одомашнення. У третьому перекладі (Т. Некряч та Н. Ференс (2021) під загальною редакцією Т. Некряч) суржик не використовується принципово з огляду на те, що кокні — це соціокультурна сукупність відхилень від літературної норми в межах однієї мови, а не суміш двох мов. У ньому використовуються як елементи стратегії очуження у відтворенні часу та місця дії, так і одомашнення в послідовному використанні українського наддіалектного просторіччя. Таке перекладацьке рішення пропонуємо назвати «гармонізацією стратегій». Теоретичні узагальнення зроблено з урахуванням досліджень І. Акопян, В. Комісарова, Т. Некряч, О. Ребрія, А. Х’юза, П. Трудгілла, П. Райта та ін. У статті виокремлено та систематизовано оптимальні перекладацькі стратегії і тактики відтворення особливостей етносоціолекту кокні в українських перекладах п’єси Дж. Б. Шоу «Пігмаліон». Порівняльний аналіз як основний метод цієї розвідки дає змогу оцінити переваги й недоліки використання відповідної перекладацької стратегії. Запропоноване дослідження зумовлене зростанням інтересу українських перекладознавців і практиків перекладу до пошуку збалансованого відтворення мовлення персонажів у перекладі з метою повноцінного збереження задуму автора.
 mov_2021_5_4.pdf | [ ] | 236 Кб | 134 Завантаження |
