Хороз Н. С. Новітня фразеологія періоду COVID-19

смотреть новинки кинопроката на нашем сайте

Львівський національний університет імені Івана Франка
Львів, Україна
Електронна пошта: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
https://orcid.org/0000-0001-5013-5817

DOI 10.33190/0027-2833-316-2021-1-004


 Поширення захворювання COVID-19 світом спричинило певні процеси прак­тично в кожній мові. Зокрема, у російській мові спостерігається явище пристосу­вання відомих широкому загалу фразеологізмів до екстралінгвальних умов шляхом їх різноманітних трансформацій. Саме трансформовані фразеологізми, тематично пов’язані з коронавірусом, стали предметом вивчення у цій статті. Їх систематизо­вано: а) з огляду на типи застосованих до них трансформацій (виявлено випадки структурно-семантичних трансформацій (субституцію компонентів фразеологічних одиниць, експансію складу фразеологізмів словами вільного вжитку, фразеологічну алюзію, контамінацію) та семантичних трансформацій (зміну значення усталеного звороту, розширення його валентності та дефразеологізацію), б) з огляду на вплив трансформацій на семантику фразеологізмів (денотативне значення оказіональних образних одиниць може конкретизуватися, набувати додаткових сем, частково чи повністю деформуватися; безобразні фразеологізми реалізують зміст, який є сумою значень їх компонентів; конотативне значення фразеологічних одиниць будь-яко­го типу семантичного зв’язку між компонентами посилюється завдяки створенню комічного ефекту, який, власне, і досягається шляхом трансформування фразео­логізмів), в) з огляду на тематику — до аналізованих одиниць застосовано ієрар­хічну класифікаційну структуру: фразеосемантичний ряд — варіантно-синоніміч­на група — фразеосемантичне поле — фразеотематичне поле — фразеотематична група (виділено фразеотематичну групу «Пандемія COVID-19», фразеотематичні поля «Захворювання COVID-19» та «Людська життєдіяльність під час пандемії COVID-19», які, своєю чергою, утворені одинадцятьма і чотирма фразеосемантич­ними полями відповідно, об’єднаними на основі інтегральних або диференційних ознак у численні варіантно-синонімічні групи).

Новостворені фразеологізми становлять модерну оказіональну фразеологічну картину світу росіян. Їх фіксація та вивчення важливі для розуміння мовних проце­сів у синхронії у їх взаємозв’язку з екстралінгвальною ситуацією.

Ключові слова: COVID-19, фразеологічна одиниця, трансформація, оказіона­лізм, семантика, ідеографічний аналіз.

 


 

Вкладення:
Скачати цей файл (mov_2021_4.pdf)mov_2021_4.pdf[ ]205 Кб89 Завантаження
список известных личностей и коллекционеры живописи