Вероніка ЯРМАК. Збагачення вітчизняного лексикографічного арсеналу
Рецензії
https://doi.org/10.33190/0027-2833-331-2023-4-007
Рец. на : Васильєва Л., Ткачук О., Чумак В. Хорватсько-український словник / Vasiljeva L., Tkačuk O., Čumak V. Hrvatsko-ukrajinski rječnik.
Київ : Словники України, 2022. 896 с
Вихід друком «Хорватсько-українського словника» (Л. Васильєва, О. Тка-чук, В. Чумак) став помітною подією в історії слов’янської двомовної лексико-графії, яка збагатилася новим інструментом не лише для перекладу хорватських текстів українською мовою, опанування хорватської мови українцями і україн-ської мови хорватами, а й для славістичних лінгвістичних досліджень зіставно-го й типологічного характеру. Це лексикографічне джерело істотно поповнило колекцію словників, що слугують ключем для розуміння й осмислення картини світу сучасних носіїв хорватської мови в контексті антропоцентричного підходу.
Насамперед варто зазначити, що склад авторського колективу вже заздалегідь налаштовує на очікування якісного лексикографічного продукту. До укладання словника долучилася знана фахівчиня в галузі слов’янської філології Людмила Павлівна Васильєва, доктор філологічних наук, професор кафедри слов’янської філології Львівського національного університету ім. І. Франка, авторка студій про проблеми розвитку і сучасний стан штокавських літературних мов, про ста-новлення мовних стандартів сербської, хорватської, боснійської і чорногорської мов у межах штокавської діасистеми, про роль етнічної і культурної ідентично-сті в динаміці мовних зрушень в ареалі мов штокавської діасистеми, про су-часні південнослов’янські мови (хорватську, сербську, боснійську і чорногор-ську) з погляду соціолінгвістики, про динаміку розвитку південнослов’янських мов наприкінці ХХ — на початку ХХІ ст., про роль сучасних українсько-пів-деннослов’янських двомовних словників у створенні української національної лінгвістичної інфраструктури тощо.
 rez_2023_4_3.pdf | [ ] | 189 kB | 247 Downloads |
