Олександра Малаш. У лабетах «братньої любові»: радянська мовна колонізація та її наслідки [Рец. на: Кузнєцова Є. Мова-меч. Як говорила радянська імперія. Глибока : Твоя підпільна гуманітарка, 2023. 374 с.]
https://doi.org/10.33190/0027-2833-334-2024-1-008
Рецензії
У ЛАБЕТАХ «БРАТНЬОЇ ЛЮБОВІ»: РАДЯНСЬКА МОВНА КОЛОНІЗАЦІЯ ТА ЇЇ НАСЛІДКИ
[Рец. на: Кузнєцова Є. Мова-меч. Як говорила радянська імперія. Глибока : Твоя підпільна гуманітарка, 2023. 374 с.]
У країні, що тридцять два роки тому здобула незалежність від СРСР, а нині чинить збройний опір загарбникам-рашистам, загострюється й питання мови та культури як інтелектуальної зброї проти асиміляції. Закономірно, що соціолінгвістика за цих умов не може лишатися наукою «для втаємничених»: у справу захисту української ідентичності так чи інакше залучена більшість свідомих громадян нашої держави. Саме тому книжка мовознавиці, перекладачки, докторки філософії, викладачки постколоніальних студій Євгенії Кузнєцової безумовно своєчасна. «Душа народу, ⸺ переконана авторка, ⸺ це передусім його мова, тому так важливо розуміти інструменти нищення мов і те, як влада (і її народ) з пустими імперськими амбіціями їх застосовувала і продовжує застосовувати на практиці» (с. 4). Саме розуміння цих нищівних стратегій, на думку дослідниці, стане першим кроком до набуття імунітету проти них, адже подолати травму можна лише усвідомивши її.
Праця мала бути видана в березні 2022 р., проте повномасштабне вторгнення Російської Федерації в Україну відтермінувало її вихід друком. Та внаслідок особистого осмислення українцями жахіть цієї війни, можливо, дослідження авторки ще більше вражає читачів численними дежавю. Варто лише пригадати скупі повідомлення про гено- та лінгвоцид на окупованих Росією українських територіях, зіставити їх із написаним у цій книжці ⸺ й одразу зрозуміло, що історія повторюється, що нове покоління українців стає як не потерпілими, то принаймні очевидцями «денацифікації», багато в чому подібної до тієї, що відбувалася сто років тому.
 rez_2024_1.pdf | [ ] | 188 kB | 377 Downloads |
